"The connection points, 99.9%+ of the time, are irrelevant from a pricing perspective."

Are you sure? Sometimes when I try to use UA miles I find that the available award trip between A and B has multiple stops whereas the available cash price option is far more direct. Of course, this isn't always the case and sometimes there are great award options. But I have never found the reverse to be true.