If you are going to just make this one change, I would call the Mosaic line and have them refund the points to you. It may take a while but they'll eventually fix it and credit you the difference.

If you plan on making any other changes (or think you might in the future), I would just cancel the whole itinerary and book a new one.