Update - I did just successfully change a mileage ticket and the miles are nicely just redeposited, piece o' cake.
What I cannot seem to make happen, on another ticket, is to get it to re-price when a segment dropped in cost without changing it to another flight. I suppose I could technically change it and then change it back but I don't want to risk it for the $20 credit or whatever.