Book ICN-MNL on KE on Delta website and call within 24 hour window. If they have problems adding KE to your current reservation, maybe they can add DL flights to your new KE reservation, refund KE ticket and apply your original ticket value to new reservation. I know it's rediculos but it seems like some glitch or married segments thing which prevents Delta from booking KE space on your original ticket.