Yeah, that's on AC's end, not mine.

In the Aeroplan booking engine bug report thread, people are seeing the same issue on the website.

I'll add a bit more verbose errors to this when I get to CUN or onboard my flight, but nothing I can really do here, since by the time AC times out, my tool's at the same timeout limit.