Many thanks. I reached out to EK who agree with your interpretation of the above.
Anectodally, a friend who just flew in on EY from AUH said that out of the seven passengers onboard, only four ended up going on to hotel quarantine so I suppose it is possible the other three were in transit.