The agent misspoke slightly, since what happened is that "C" inventory now includes both a paid fare component and an upgrade space component. So, in general, C availability overall doesn't fully equate to upgrade availability like it used to. But, dkc192 is correct that if you search using the Awards & Upgrades on EF, it will return the upgrade availability, not the revenue C space.