You need to contact AC whether AC will allow you to purchase a ticket on AC ticket stock for flights operated by TK. Unlikely IMO but give it a try.

TK will have nothing to do with your voucher; if you want to buy a ticket from TK you need to pay (in cash/by credit card).