If the in-app WeChat settings aren't cutting it for you, go play around in your operating system settings:
Settings > Apps & notifications > App info > WeChat > App notifications > (choose a category) > Importance > Medium: No sound