If you are unable to get documentation about the cancellation of your flight from Canada, one thing you can do is issue an Access to Information request to Transport Canada to get records for the flight as sent to them by Air Canada as part of the mandatory
Air Travel Performance Data Collection program