Called Amex and the rep told me that she couldn't find any refundable fares on her end (she also mentioned that they use the same system that customers use - does that seem correct?) even though Delta had refundable fares available for sale (via standard retail on delta.com) and that it's not possible to mix fare classes (like booking business on outbound and premium economy on return).