It looks to me like one of my tickets was able to be re-issued via the tool. Before I used the tool, the operating carrier's booking status website told me that there was a change, and to contact my booking agent. After I used the self-reaccommodation tool, the alert went away, and I could then select my seat on the operating carrier's website.