The way to deal with potential leaks in your garbage bag is to use a second bag as a can liner. As long as your bag doesn't leak, you don't replace it. Separately bagging wet trash items, at least in my house, would mean I'd have a yeah bag full of baggies.
As for coffee grounds, using a gold filter and emptying it onto a sheet of paper towel which gets tossed works pretty well.