I wanted to post an update for future readers. A new offer arrived today in the mail. My wife applied and was approved instantly. The fact that the credit dispute is still ongoing did not appear to matter in the end.