I called again this evening and the agent told me I actually could rebook the package with only the hotel element being repriced.

The catch is they’ll only do that for up trips taken up to 14 days after. Given the slim chances of travel by April, I’ll just take a refund.