You certainly can overnight at any hotel near LHR if you need to do so - there aren't specified quarantine hotels, but wherever you do stay you do need to self isolate whilst you are there.
In terms of moving the two weeks sees wrong. You should be able to move to end of June at the least, and this seems to be other folks experience, so maybe worth a call again?