Unfortunately I don’t have enough info to answer your first two questions - but you may simply want to directly ask the front desk for a room that doesn’t have a connecting door vestibule. They’ll understand what you mean I am sure.

To answer your last question, yes, the rental clubs are included to hit balls. Hope you have a great trip!