Assuming you kept the e-mails where you tried (apparently unsuccessfully) to get the points pulled and a certificate issued at the lower points level, I agree that a lurker (or other Marriott customer service venue) should ensure you get it at that level.