Very easy to solve.
Book the whole trip as TWO seperate reservations.
Upon check-in, advise check in at JFK that you have another reservations for YVR-HKG. They are to check your bags all the way to HKG. But they are to issue you two seperate boarding passses.