Get an aadhaar card (if you do not already have one) and show that. There is no need to even mention that you are an OCI, or show your visa/passport. The call center folks are just following a script and get hopelessly confused when asked to veer off that script.