So I think I figured it out - I used checkmytrip.com, keyed in the Avianca PNR, and then I saw the actual PNR for ET and the ticket correctly issued attached to the latter PNR. I suspect it's ET's system not recognizing the 2 PNRs as the same.