Probably getting OT for this thread, but the AirTrain is also used to shuttle people to the rental car center and public transportation at Howard Beach and Jamiaca Stations, so no way they'd be able to move it airside as currently designed.
The Howard/Jamaica train couldn’t, but the circular terminal only train theoretically could.