UPDATE: Swiss confirmed that they canceled the ticket because Avianca reissued it improperly. I can't believe how incompetent these people are.
So I called "Operational Changes", who issued the ticket and after 1 hour on hold they told me they couldn't help and transferred me to "Voluntary Changes".
Does this sound right to you?