Just an update. Now the issue has been resolved. They have removed the wrong fares from their web site really quickly (since late Oct), and today they have booked me onto the correct (Business) ticket classes and refund me the fare difference.