Booked another ticket for a friend (after he heard about it via another source), tried to get it again on the LATAM site, but after multple tries, it failed to even load the payment page, he pushed me to use an OTA - went with Expedia DE - managed to get a rather good price, more or less same flights.
Tickets issued and managed to select seats on the LATAM site.
Cheers!