There are few if any recorded cases of coronavirus transmission through surfaces. It’s mainly airborne. Failing to reissue a physical card is a cost-cutting meaure.
I would make United figure it out but in this situation there isn’t much you can do. They can’t promise *A lounge access but not give you a physical card.