Just have the new cheaper trip almost ready to book in one tab, then click cancel in your account on the original trip on a separate tab, then book the new trip in the first tab. Once that goes through, go to the refund site and request a refund on your original trip. No muss, no fuss.