UA can not create award space on non-UA operated flights, GS or not.

And GS can only use PlusPoints to upgrade award flights if UA operated. Other carriers don't extend GS special privileges. GS is just another *G.