I would also vote for the New Otani, but pay more for a better room. This hotel has a zillion rooms covering a huge quality range. If you can get upgraded significantly, it would easily be worth paying Y5,000 a night more -- although it won't be nearly as nice as the 4 Seasons Chinzanso.

However getting to/from the 4Seasons gets old quickly, like after the first time.