as my guess, airline is asking to pay the handling charge for the ticket refund from your bank. in normal the refund handling charge will bill to you credit card, have you call your bank before for something like I need to request refund on the credit card before emirates process the refund? as some bank will have a extra charge on this case