Most likely the latter. Travel funds will exist per passenger, and my understanding is that each passenger will need to convert their travel funds into RR points in their own account. I suspect she'll need to contact Customer Relations to sort it all out, once the function becomes available.

Was the flight only for one person? Why was the refund segmented?