If the carrier has cancelled your flight, you have requested a refund and been denied that refund, simply initiate a chargeback with your credit card issuer (bank). Make certain that you supply a copy of the original e-ticket receipt showing the e-ticket number, flights, and payment, as well as a copy of your cancellation request and the carrier's denial.
Getting in to legal arguments with front line personnel is not worth either your time or effort.