“but due to restrictions, I can not legally board the plane nor enter either country”
And that’s why they should be offering refunds to pax who find themselves in this situation.
To say the flight is not cancelled (and really be only available to Kiwis trying to get home) so they can keep your money, even if in credit, borders on unconscionable conduct.