update for anyone who finds this dusty thread in the future:

I contacted DL via social media, they looked into it and found it was an IT issue, worked with reservations to move us into the seats, then arranged a call with a res agent to get our credit card number for the upcharge.

Thus if someone runs into a similar issue, try reaching out on SM as they appear empowered on issues such as this.