Well, I have to just ask, what recourse do the Japanese immigration authorities to detect whether you actually have a conviction for a crime, if you check the "no" box?
None. Know people who have travelled to several countries (including Japan, US and Canada) without any issue.