If a hotel updates a rate code it will then reflect online. Happens when they change can cancellation terms on an existing code.

Email confirmation is always use proof and they cannot refute it. Make sure to have it handy upon check in.