Don't send it to your insurance company. $200 is probably less than your deductible, and it could raise your rates.

Let the process play out and if Avis still wants to charge you, you can take them to small claims court. You might end up on their DNR but you may not want to rent from them again anyway.