I would take it literally as where the passport was issued. I have had my Canadian passports issued in Montreal, Toronto, Ottawa, and Bonn ( emergency replacement).
Same as Chinese immigration forms always ask where the visa was issued - I always fill it the appropriate city of the issuing consulate.