We did the "onsen with the private rotenboro" thing that has been previously suggested and it worked just fine. It has the additional advantage that if you wake up in the middle of the night, you can take a short bath -- it's a wonderful time to do something like that, with only the sounds of the night surrounding you.