Thanks to everyone who provided comments and especially Horace for directing me to the hotel's legacy website.

I heard from the hotel that the "Family Suite" is actually just two adjoining rooms with a connected door. Additionally, there is no executive lounge (so I must be misunderstanding some of the comments on TripAdvisor) and the Titanium Breakfast benefit is continental breakfast for 2 in the hotel's restaurant. Despite the fact that the "Family Suite" isn't exactly a proper suite, it is cheaper than two separate rooms for my dates and may work well for what I need. I remain interested in any first-hand reports from recent stays, thanks again.