Hi
I have just tried a dummy booking at the hotel you have failed on, and (if you ignore the Stay Plus - this is Accor Plus Related and will not affect the points ) can do a booking using points.
Screen Shot attached. I have no idea what the problem is ? e mail hotel and ask if you can book with points and cash ?