Japanese service is great as long as you follow the rules and don't ask for any exceptions. Emailing about a possible faux pas would be seen as an exception. Ignoring it is unfortunately the common way to deal with such irksome things.

Lots of businesses here have so-called 'bilingual' websites that are actually anything but. The English side, as you discovered, is often lacking in detail and essential information.