It's not unusal for airlines to be unable to associate a seat assignment EMD with a ticket issued on another airline's stock. See for example:
No Advance LH Discount Economy seat selection & other seating issues w/ UA Tkts (016)
I've run into this issue a few times on OZ as well.