Have you tried calling Hyatt or messaging their Twitter concierge team? Sometimes the award night availability just doesn't show on the site. If they still can't book it, I've had good luck with making a points booking for 3 nights, asking the concierge to apply the free night cert to one of the nights, and shortening the reservation to just that night. Of course, YMMV.