Originally Posted by shuly

Yes, the automated gates only work on your first entry. If you want to re-enter, you have to ask an attendant. They seem to be aware of this ("oh, you've already been to the other lounge, right?")

Shuly