I have never used the service before, but from reading your posts is it simply that their IT systems are not good enough to realise that your personalised ticket is the same as one of their standard ones and by default they charge more for personalised tickets?