I had this problem in the past, big mess.
Booked DTW-ORD-SFO-NRT-BKK, changed to DTW-IAH-NRT-BKK; the change in the number of segments for whatever reason pretty much locked me out of any changes when I needed to modify my return. I had to pay the change fee. My error was identical in wording other than the city names.