For large metro station I usually manage well enough with the signage. I usually study a bit before to know which exit to take. I of course got lost a couple of times in Shinjuku (never People Square or Ch telet though).
Based on how my travel companions behave in subway, it seems I have good skills at navigating unknown subway and stations by very quickly looking at maps and signage.