Brief follow-up. I got rebooked on AA and kept my J seats on a somewhat less convenient booking. I applied for EC 261 and funds arrived in my account today and should be on the way for my partner's ticket.
Many many thanks to c-w-s in particular and FT in general for helping me learn how to work through these kinds of situations.