I don’t know how anyone thinks it’s okay for airlines to effectively market that you need to pay more if you want to sit together, and then have carte blanche to separate you without some form of compensation.
If the complaint to customer service doesn’t yield anything, I’d definitely file a complaint with the DOT.